황희상 블로그

2021 서울 - 식민지역사박물관

식민지역사박물관 서울 용산구 청파로47다길 27 서현빌딩 1층 (청파동2가 42-8) place.map.kakao.com 서울에 위치한 각종 버티컬 박물관들을 시간 날 때마다 돌아보고 있다. 오늘 방문한 곳은 친일인명사전을 발간한 '민족문제연구소'와 관련이 있는 "식민지역사박물관(Museum of Japanese Colonial History in Korea)이다. 사실 이 박물관의 영어 이름 표기는 - 개인적인 의견이지만 - 문제가 좀 있다. Museum of Japanese Colonial History in Korea는 의미가 살지 않는다. 구글 번역처럼 "주한 일본 제국주의 박물관"으로 해석될 수 있다;;; 그러면 Japanese' 라는 식으로 소유격을 시각화 시켜서 뜻을 분명히 해준다면 어떨까?..