패러디 문학세계 : 작품 4 - 특답이 장계

黑熊公, 尙有特答 狀啓(흑웅공, 상유특답이 장계)

自宗敎改革于 五百年間
(자종교개혁우 오백년간) - 저 종교개혁으로부터 오백년간

異端不敢 直突於敎會
(이단불감 직돌어교회) - 이단이 감히 교회를 바로 찌르지 못함은

以信條敎理問答之 扼其路也
(이신조교리문답지 액기로야) - 신조와 교리문답이 길목을 누른 덕이나이다.

今臣尙有 特講小要理問答
(금신상유 특강소요리문답) - 지금 신에게 아직 특강 소요리문답이 있사오니

出死力拒戰則 猶可爲也
(출사력거전칙 유가위야) - 죽을 각오로 싸움에 나가 막으면 마땅히 가능한 일이니와

今若全廢 敎理敎育
(금약전폐 교리교육) - 이제 만일 교리교육을 전폐한다면

則是異端之 所以爲幸
(칙시이단지 소이위행) - 이는 이단이 천만다행으로 여기는 일일 뿐더러

而由初信者 右達於指導者
(이유 초신자 우달어 지도자) - 초신자를 거쳐 리더까지 건드릴 것인데

此臣之所恐也
(차신지소공야) - 이것을 소신이 두려워 하는 일입니다.

書籍高價然 下券近刊
(서적고가연 하권근간) - 책값이 비싸긴 하지만 하권이 곧 나오므로

則異端不 敢侮敎會矣
(칙이단불 감모교회의) - 이단이 감히 교회를 업신여기지 못할 것이니이다.

※ 원문은 충무공의 尙有十二 微臣不死(상유십이 미신불사) ^^;;;